Catching Up at the Market

Sara

إيه ده ماريا! عاملة إيه؟

eh da Maria! 3amla eh?

Maria! What a surprise! How are you?

Maria

سارة! إزيك؟ الحمد لله كويسة. إنتِ عاملة إيه؟

Sara! ezzayek? el-7amdulillah kwayyesa. enti 3amla eh?

Sara! How are you? I'm good, thank God. How are you?

Sara

كله تمام الحمد لله. بتعملي إيه هنا؟

kolo tamam el-7amdulillah. beta3mely eh hena?

Everything's good. What are you doing here?

Maria

بشتري شوية حاجات للغدا. عايزة خضار وفاكهة وعيش.

bashtary shwayyet 7agat lel-ghada. 3ayza khodar w fakha w 3eesh.

I'm buying some things for lunch. I need vegetables, fruit, and bread.

Sara

أنا كمان بشتري أكل للبيت. السوق هنا حلو أوي.

ana kaman bashtary akl lel-beit. el-so2 hena 7elw awy.

I'm buying food for home too. This market is really nice.

Maria

أيوه، وفيه حاجات كتير والأسعار معقولة.

aywa, w feh 7agat kteer wel-as3ar ma32ola.

Yes, there are lots of things and the prices are reasonable.

Sara

الخضار هنا طازة أوي. أنا دايمًا بجيب الطماطم والخيار من هنا.

el-khodar hena taza awy. ana dayman bageeb el-tamatem wel-khyar men hena.

The vegetables here are really fresh. I always get tomatoes and cucumbers from here.

Maria

أنا كمان بحب الفاكهة هنا، خصوصًا البرتقال والعنب.

ana kaman ba7eb el-fakha hena, khosoosan el-borto2an wel-3enab.

I like the fruit here too, especially oranges and grapes.

Sara

بتشتري كمية كبيرة؟

beteshtary kemmeya kbeera?

Do you buy a large quantity?

Maria

آه، علشان الأولاد بيحبوا الفاكهة جدًا، فبجيب كمية تكفينا كام يوم.

ah, 3alashan el-awlad beye7ebbo el-fakha gedan, fa bageeb kemmeya tekfeena kam yom.

Yes, because the kids really like fruit, so I buy enough for a few days.

Sara

أنا بالعكس، بشتري كمية صغيرة علشان كل حاجة تفضل طازة.

ana bel-3aks, bashtary kemmeya soghayyara 3alashan kol 7aga tefdal taza.

I'm the opposite. I buy a small amount so everything stays fresh.

Maria

فكرة حلوة. وبصراحة الأسعار هنا أحسن من السوبر ماركت.

fekra 7elwa. w be-sara7a el-as3ar hena a7san men el-supermarket.

Good idea. Honestly, the prices here are better than the supermarket.

Sara

إنتِ لسه ساكنة بعيد عن هنا؟

enti lessa sakna be3eed 3an hena?

Do you still live far from here?

Maria

آه، شوية. بس بحب أجي السوق ده علشان الخضار أحسن والأسعار أرخص.

ah, shwayya. bas ba7eb agy el-so2 da 3alashan el-khodar a7san wel-as3ar arkhas.

Yes, a little. But I like coming to this market because the vegetables are better and the prices are cheaper.

Sara

أنا ساكنة قريب، فباجي هنا كتير.

ana sakna orayeb, fa bagi hena kteer.

I live nearby, so I come here often.

Maria

محظوظة! أنا باخد وقت طويل في الطريق.

ma7zooza! ana bakhod wa2t taweel fel-taree2.

Lucky you! It takes me a long time to get here.

Sara

إنتِ لسه بتشتغلي من البيت؟

enti lessa beteshtaghaly men el-beit?

Do you still work from home?

Maria

أيوه، أغلب الوقت. عندي يومين بس في الأسبوع بروح فيهم المكتب.

aywa, aghlab el-wa2t. 3andy yomein bas fel-osboo3 baroo7 feehom el-maktab.

Yes, most of the time. I only go to the office two days a week.

Sara

ده مريح ولا متعب؟

da moree7 wala mot3eb?

Is that comfortable or tiring?

Maria

الاتنين بصراحة. مريح علشان أنا في البيت، بس ساعات الشغل والبيت يدخلوا في بعض.

el-etnein be-sara7a. moree7 3alashan ana fel-beit, bas sa3at el-shoghl wel-beit yedkholo fe ba3d.

Both, honestly. It's comfortable because I'm home, but sometimes work and home life mix together.

Sara

أنا فاهمة جدًا. أنا مدرسة وبشتغل في مدرسة قريبة من البيت.

ana fahma gedan. ana modaressa w bashtaghal fe madrasa orayeba men el-beit.

I understand completely. I'm a teacher and I work at a school near home.

Maria

حلو أوي إن الشغل قريب.

7elw awy en el-shoghl orayeb.

It's great that work is close.

Sara

وجوزك لسه بيشتغل محاسب؟

w gozek lessa beyeshtaghal mo7aseb?

Does your husband still work as an accountant?

Maria

أيوه، بيشتغل في شركة كبيرة. الأيام دي عنده شغل كتير جدًا.

aywa, beyeshtaghal fe sherka kbeera. el-ayyam di 3ando shoghl kteer gedan.

Yes, he works at a big company. These days he has a lot of work.

Sara

وعندك ولدين، صح؟

w 3andek waladein, sa7?

And you have two children, right?

Maria

أيوه، ولد وبنت.

aywa, walad w bent.

Yes, a boy and a girl.

Sara

ما شاء الله! بيروحوا المدرسة؟

masha2allah! beyeru7o el-madrasa?

That's wonderful! Do they go to school?

Maria

ابني بيروح المدرسة، وبنتي لسه صغيرة وبتروح حضانة.

ebny beyroo7 el-madrasa, w benty lessa soghayyara w betroo7 7adana.

My son goes to school, and my daughter is still young and goes to daycare.

Sara

حلو أوي. أكيد يومك مشغول جدًا.

7elw awy. akeed yomek mashghool gedan.

That's nice. Your day must be really busy.

Maria

آه شوية، بس الحمد لله كله ماشي.

ah shwayya, bas el-7amdulillah kolo mashy.

A little, but thankfully everything is going well.

Sara

أنا مبسوطة إني شوفتك النهاردة.

ana mabsoota eny shoftik el-naharda.

I'm happy I saw you today.

Maria

وأنا كمان. بقالنا كتير ما اتقابلناش.

w ana kaman. ba2alna kteer ma et2abelnash.

Me too. It's been a long time since we met.

Sara

إن شاء الله نشوف بعض تاني قريب.

ensha2allah neshoof ba3d tany orayeb.

Hopefully we'll see each other again soon.

Maria

إن شاء الله. سلمّيلي على جوزك والأولاد.

ensha2allah. sallemely 3ala gozek wel-awlad.

Hopefully. Say hi to your husband and the kids for me.

Sara

حاضر، وإنتِ كمان سلّميلي على جوزك.

7ader, w enti kaman sallemely 3ala gozek.

Sure, and you say hi to your husband too.

Maria

أكيد. يلا أشوفك على خير.

akeed. yalla ashoofek 3ala kheir.

Definitely. See you next time.

Sara

مع السلامة.

ma3 el-salama.

Goodbye.